Capítol I Criteris estratègics

Capítol I

 Criteris estratègics

 Sun Tzu diu: La guerra és de vital importància per a l'Estat; és el domini de la vida o de la mort, el camí cap a la supervivència o la pèrdua de l'imperi: cal manejar-la bé. No reflexionar seriosament sobre tot el que s’hi refereix és donar prova d'una indiferència culpable pel que fa a la conservació o pèrdua d’allò que ens és més estimat, i això no ha d'ocórrer entre nosaltres. Cal valorar-la des de cinc factors fonamentals, i fer comparacions entre les diverses condicions dels bàndols rivals, amb vista a determinar el resultat de la guerra. El primer d'aquests factors és la doctrina; el segon, el temps; el tercer, el terreny; el quart, el comandament i el cinquè, la disciplina. La doctrina significa allò que fa que el poble estigui en harmonia amb el seu governant, de manera que el segueixi allà on sigui, sense témer per la seva vida ni per córrer qualsevol perill. El temps significa el yin-yang, la nit i el dia, el fred i la calor, dies clars o plujosos i el canvi de les estacions. El terreny implica les distàncies, i fa referència al lloc on és fàcil o difícil desplaçar-se i si és camp obert o un lloc estret, i això influeix en les possibilitats de supervivència. El comandament ha de tenir com a qualitats: saviesa, sinceritat, benevolència, coratge i disciplina. Finalment, la disciplina ha de ser compresa com l'organització de l'exèrcit, les graduacions i els rangs entre els oficials, la regulació de les rutes de subministraments, i la provisió de material militar a l'exèrcit. Aquests cinc factors fonamentals han de ser coneguts per cada general. Aquell que els domina, venç; aquell que no, és derrotat. Per tant, al traçar els plans, han de combinar-se les set qüestions següents, valorant cadascuna d’elles amb la major cura: - Quin dirigent és més savi i capaç? - Quin comandant posseeix el major talent? - Quin exèrcit obté avantatges de la naturalesa i el terreny? - En quin exèrcit s'observen millor les regulacions i les instruccions? - Quines tropes són més fortes? - Quin exèrcit té els oficials i les tropes més ben entrenats? - Quin exèrcit administra recompenses i càstigs de manera més justa? 

Mitjançant l'estudi d'aquests set factors, sereu capaços d'endevinar quin dels dos bàndols sortirà victoriós i quin serà derrotat. El general que segueixi el meu consell, és segur que vencerà. Aquest general ha de ser mantingut al comandament. Aquell que ignori el meu consell, certament serà derrotat. I ha de ser destituït. 

Després de prestar atenció als meus consells i plans, el general ha de crear una situació que n’afavoreixi el compliment. Per situació vull dir que ha de prendre en consideració la situació del camp i actuar d'acord amb el que li és avantatjós. 

L'art de la guerra es basa en l'engany. Per tant, quan és capaç d'atacar, ha de fingir incapacitat; quan les tropes es mouen, simular inactivitat. Si està a prop de l'enemic, ha de fer-li creure que n’està lluny; si està lluny d’ell, fer veure que n'està a prop. Ha de posar esquers per atreure’l. Ha d’escometre l'enemic quan aquest està desordenat i preparar-se en contra d’ell quan estigui segur per totes bandes. Cal evitar-lo durant un temps si és més fort. 

Si l’oponent té un temperament colèric, intenta irritar-lo. Si és arrogant, intenta fomentar el seu egoisme.Si les tropes enemigues estan ben preparades després d'una reorganització, procura desordenar-les. Si estan unides, sembra la dissensió entre les seves files. Ataca l'enemic quan no estigui preparat, i apareix quan no t’esperi. Aquestes són les claus de la victòria per a l'estrateg. Ara, si les estimacions realitzades abans de la batalla indiquen victòria és perquè els càlculs realitzats acuradament mostren que les teves condicions són més favorables que les condicions de l'enemic; si indiquen derrota, és perquè mostren que les condicions favorables per a la batalla són menors. Amb una avaluació curosa, un pot vèncer; sense ella, no pot. Moltes menys oportunitats de victòria tindrà aquell que no fa cap mena de càlcul. Gràcies a aquest mètode, es pot examinar la situació, i el resultat apareix clarament.