dimarts, 15 de febrer de 2011

Capítol XI - Sobre les nou classes de terreny



Capítol XI

- Sobre les nou classes de terreny 

Segons les lleis de les operacions militars, hi ha nou classes de terreny.

Si interessos locals lluiten entre ells en el seu propi territori, d’aquest se’n diu terreny de dispersió.Quan els soldats estan aferrats a casa seva i combaten a prop de la seva llar, poden ser dispersats amb facilitat. 
Quan penetres en un territori aliè, però no ho fas en profunditat, aquest s’anomena territori lleuger. Això significa que els soldats poden tornar fàcilment. 
El territori que pot resultar-te avantatjós si el prens, i avantatjós a l'enemic si és ell qui el conquista, es diu terreny clau. 
Un terreny de lluita inevitable és qualsevol enclavament defensiu o pas estratègic.
Un territori igualment accessible per a tu i per als altres es diu terreny de comunicació. 
El territori que està envoltat per tres territoris rivals i és el primer que en facilita el lliure accés a tothom es diu terreny d'intersecció. El terreny d'intersecció és aquell en el qual convergeixen les principals vies de comunicació unint-les dintre seu: sigues el primer a ocupar-lo i la gent haurà de posar-se de la teva banda. Si ho aconsegueixes, et trobes segur; si ho perds, corres perill. 
Quan penetres en profunditat en un territori aliè, i deixes endarrere moltes ciutats i pobles, aquest terreny s’anomena difícil. És un terreny del qual és difícil tornar. 
Quan travesses muntanyes boscoses, congostos abruptes o altres accidents difícils de superar, d’això se’n diu terreny desfavorable. 
Quan l'accés és estret i la sortida és tortuosa, de manera que una petita unitat enemiga pot atacar-te, encara que les teves tropes siguin més nombroses, aquest es diu terreny assetjat. Si ets capaç d'una gran adaptació, pots travessar aquest territori. 
Si només pots sobreviure en un territori lluitant amb rapidesa, exposant-te a morir si no ho fas, aquest es diu terreny mortal. Les tropes que es troben en un terreny mortal estan en la mateixa situació que si es trobessin en una barca que s'enfonsa o en una casa cremant.
Així doncs, no combatis en un terreny de dispersió, no et detinguis en un terreny lleuger, no ataquis en un terreny clau (ocupat per l'enemic), no deixis que les teves tropes siguin dividides en un terreny de comunicació. En terrenys d'intersecció, estableix comunicacions; en terrenys difícils, entra-hi proveït; en terrenys desfavorables, continua marxant; en terrenys assetjats, fes plans; en terrenys mortals, lluita. 
En un terreny de dispersió, els soldats poden fugir. Un terreny és lleuger quan els soldats han penetrat en territori enemic, però encara no tenen l’esquena coberta: per això, les seves ments no estan realment concentrades i no estan llestos per a la batalla. No és avantatjós atacar l'enemic en un terreny clau; el que és avantatjós és arribar-hi el primer. No s’ha de permetre que quedi aïllat el terreny de comunicació, per poder fer servir les rutes de subministrament. En terrenys d'intersecció, estaràs fora de perill si estableixes aliances; si les perds, et trobaràs en perill. En terrenys difícils, entrar-hi proveït significa reunir tot el necessari per estar-s’hi molt temps. En terrenys desfavorables, ja que no pots atrinxerar-t’hi, has d’apressar-te a surtir-ne. En terrenys assetjats, introdueix tàctiques sorprenents. Si les tropes cauen en un terreny mortal, tothom lluitarà de manera espontània. Per això es diu: "Situa les tropes en un terreny mortal i sobreviuran."
Els que eren abans considerats com experts en l'art de la guerra eren capaços de fer que l'enemic perdés contacte entre la seva avantguarda i la seva rereguarda, la confiança entre les grans i les petites unitats, l'interès recíproc pel benestar dels diferents rangs, el suport mutu entre governants i governats, l'allistament de soldats i la coherència dels seus exèrcits. Aquests experts entraven en acció quan els era avantatjós, i es retenien en cas contrari. Introduïen canvis per confondre l'enemic, atacant-los aquí i allà, terroritzant-los i sembrant la confusió entre ells, de tal manera que no els donaven temps per fer plans. 
Es podria preguntar com enfrontar-se a forces enemigues nombroses i ben organitzades que es dirigeixen cap a tu. La resposta és prendre'ls en primer lloc alguna cosa que apreciïn, i després t'escoltaran. La rapidesa d'acció és el factor essencial de la condició de la força militar, aprofitant-se dels errors dels adversaris, desplaçant-se per camins que no esperen i atacant quan no estan en guàrdia. Això significa que, per aprofitar-se de la falta de preparació, de visió i de cautela dels adversaris, cal actuar amb rapidesa, i que si dubtes, aquests errors no et serviran de res. 
En una invasió, per regla general, com més s'endinsen els invasors en el territori aliè, més forts es fan, fins al punt que el govern natiu ja no pot expulsar-los. Escull camps fèrtils, i les tropes tindran menjar suficient. Cuida la seva salut i evita el cansament, consolida la seva energia, augmenta la seva força. Que els moviments de les teves tropes i la preparació dels teus plans siguin insondables. Consolida l'energia més entusiasta de les teves tropes, estalvia les forces sobrants, mantén en secret les teves formacions i els teus plans, resta insondable per als enemics i espera que es produeixi un punt vulnerable per avançar. 
Situa les teves tropes en un punt que no tingui sortida, de manera que hagin de morir abans de poder escapar-se’n. Perquè, davant la possibilitat de la mort, què no estaran disposades a fer? Els guerrers donen llavors el millor de les seves forces. Quan estan davant un greu perill, perden la por. Quan no hi ha cap lloc on anar, romanen ferms; quan estan totalment implicats en un terreny, s'hi aferren. Si no tenen una altra opció, lluitaran fins al final. 
Així, els soldats estan vigilants sense haver de ser estimulats, s'allisten sense haver de ser llamados a files, són amistosos sense necessitat de promeses, i es pot confiar en ells sense necessitat d'ordres. Això significa que quan els combatents es troben en perill de mort, sigui quin sigui el seu rang, tots tenen el mateix objectiu, i, per tant, estan alerta sense necessitat de ser estimulats, tenen bona voluntat de manera espontània i sense necessitat de rebre ordres, i pot confiar-se de manera natural en ells sense promeses ni necessitat de jerarquia. 
Prohibeix els auguris per evitar els dubtes, i els soldats mai t'abandonaran. Si els teus soldats no tenen riqueses, no és perquè les despreciïn. Si no tenen més longevitat, no és perquè no vulguin viure més temps. El dia que es dóna l'ordre de marxa, els soldats ploren. 
Així doncs, una operació militar preparada amb perícia ha de ser com una serp veloç que contraataca amb la seva cua quan algú l’ataca pel cap, contraataca amb la cap quan algú l’ataca per la cua i contraataca amb cap i cua quan algú l’ataca pel mig. Aquesta imatge representa el mètode d'una línia de batalla que respon veloçment quan és atacada. Un manual de vuit formacions clàssiques de batalla diu: "Fes del front la rereguarda, fes de la rereguarda el front, amb quatre caps i vuit cues. Fes que el cap estigui a tot arreu, i quan l'enemic arremeti pel centre, cap i cua acudiran al rescat". Pot plantejar-se la qüestió de si és possible fer que una força militar sigui com una serp ràpida. La resposta és afirmativa. Fins i tot les persones que es tenen antipatia, si es troben en el mateix vaixell, s'ajudaran si hi ha perill de sotsobrar. És la força de la situació la que fa que això succeeixi. 
Per això, no n'hi ha prou de dipositar la confiança en cavalls lligats i rodes fixades. Es lliguen els cavalls per formar una línia de combat estable, i es fixen les rodes per fer que els carros no es puguin moure. Però tot i així, això no és prou segur ni s’hi pot confiar. Cal permetre que hi hagi variants als canvis que es facin, posant els soldats en situacions mortals, de manera que combatin de manera espontània i s'ajudin els uns als altres colze amb colze: aquest és el camí de la seguretat i de l'obtenció d'una victòria certa.
La millor organització és fer que s'expressi el valor i mantenir-lo constant. Tenir èxit tant amb tropes febles com amb tropes aguerrides es basa en la configuració de les circumstàncies. Si obtens l'avantatge del terreny, pots vèncer als adversaris, fins i tot amb tropes lleugeres i febles; què més et seria possible si tinguessis tropes poderoses i aguerrides? El que fa possible la victòria a les dues classes de tropes són les circumstàncies del terreny. Per tant, els experts en operacions militars aconsegueixen la cooperació de la tropa, de tal manera que dirigir un grup és com dirigir a un sol individu que no té més que una sola opció. 
Correspon al general ser tranquil, reservat, just i metòdic. Els seus plans són tranquils i absolutament secrets perquè ningú pugui descobrir-los. El seu comandament és just i metòdic, així que ningú s'atreveix a prendre-se’l a la lleugera. Pot mantenir els seus soldats sense informació i en completa ignorància dels seus plans. Canvia les seves accions i revisa els seus plans, de manera que ningú pugui reconeixer-los. Canvia de lloc el seu emplaçament i es desplaça per camins sinuosos, de manera que ningú pugui anticipar-s’hi. 
Pots guanyar quan ningú entengui en cap moment quines són les teves intencions. Diu un Gran Home: "El principal engany que es valora en les operacions militars no es dirigeix només als enemics, sinó que comença per les pròpies tropes, per fer que segueixin a un sense saber on van." Quan un general fixa una meta a les seves tropes, és com el que puja a un lloc elevat i després enretira l'escala. Quan un general s'endinsa molt a l'interior del territori enemic, està posant a prova tot el seu potencial. Ha fet cremar les naus a les seves tropes i destruir les seves cases; així les condueix com un ramat i tots ignoren cap a on s'encaminen. 
Incumbeix als generals reunir els exèrcits i posar-los en situacions perilloses. També han d'examinar les adaptacions als diferents terrenys, els avantatges de concentrar-se o dispersar-se i les pautes dels sentiments i situacions humanes. Quan es parla d'avantatges i de desavantatges de la concentració i de la dispersió, vol dir que les pautes dels comportaments humans canvien segons els diferents tipus de terreny. En general, la pauta dels invasors és unir-se quan són al cor del territori enemic, però tendeixen a dispersar-se quan estan a les franges frontereres. 

Quan deixes el teu territori i travesses la frontera en una operació militar, et trobes en un terreny aïllat. Quan és accessible des de tots els punts, és un terreny de comunicació. Quan t'endinses en profunditat, estàs en un terreny difícil. Quan penetres poc, estàs en un terreny lleuger. Quan a la teva esquena hi hagi espessors infranquejables i al davant passos estrets, estàs en un terreny assetjat. Quan no hi hagi cap lloc on anar, es tracta d'un terreny mortal. 
Així doncs, en un terreny de dispersió, jo unificaria les ments dels soldats. En un terreny lleuger, les mantindria en contacte. En un terreny clau, els faria apressar-se per prendre’l. En un terreny d'intersecció, prestaria atenció a la defensa. En un terreny de comunicació, establiria sòlides aliances. En un terreny difícil, asseguraria el subministrament continuat. En un terreny desfavorable, instaria les meves tropes a surtir-ne ràpidament. En un terreny assetjat, tancaria les entrades. En un terreny mortal, indicaria a les meves tropes que no hi ha cap possibilitat de sobreviure. 

Així doncs, la psicologia dels soldats consisteix a resistir quan es veuen envoltats, lluitar quan no es pot evitar, i obeir en casos extrems. Fins que els soldats no es veuen envoltats, no tenen la determinació de resistir-se a l'enemic fins a aconseguir la victòria. Quan estan desesperats, presenten una defensa unificada. 
Per això, els que ignoren els plans enemics no poden preparar aliances. Els que ignoren les circumstàncies del terreny no poden fer maniobrar les seves forces. Els que no utilitzen guies locals no poden aprofitar-se del terreny. Els militars d'un govern eficaç han de conèixer tots aquests factors. 
Quan l'exèrcit d'un govern eficaç ataca un gran territori, el poble no es pot unir. Quan el seu poder sobrepassa els adversaris, és impossible fer aliances. Si pots descobrir els plans dels teus adversaris, aprofita't del terreny i fes maniobrar l'enemic de manera que es trobi indefens; en aquest cas, ni tan sols un gran territori pot reunir suficients tropes per detenir-te. Per tant, si no lluites per obtenir aliances, ni augmentes el poder de cap país, però estens la teva influència personal amenaçant els adversaris, tot això fa que el país i les ciutats enemigues siguin vulnerables. 
Atorga recompenses que no estiguin regulades i dóna ordres desacostumades. Considera l'avantatge d'atorgar recompenses que no tinguin precedents, observa com l'enemic fa promeses sense tenir en compte els codis establerts. Maneja les tropes com si fossin una sola persona. Ocupa-les en tasques reals, però no els parlis. Motiva-les amb recompenses, però no els comentis els perjudicis possibles. 
Ocupa els teus soldats només a combatre, sense comunicar-los la teva estratègia. Deixa'ls conèixer els beneficis que els esperen, però no els parlis dels danys potencials. Si la veritat es filtra, la teva estratègia pot enfonsar-se. Si els soldats comencen a preocupar-se, es tornaran vacil•lants i temorosos. 
Col•loca’ls en una situació de possible extermini, i llavors lluitaran per viure. Posa'ls en perill de mort, i llavors sobreviuran. Quan les tropes afronten perills, són capaços de lluitar per obtenir la victòria. 
Així doncs, la tasca d'una operació militar és fingir que s’acomoda a les intencions de l'enemic. Si et concentres totalment en aquest, pots matar el seu general encara que estiguis a quilòmetres de distància. Això és complir l'objectiu amb perícia. Al principi t'acomodes a les seves intencions, després mates els seus generals: aquesta és la perícia en el compliment de l'objectiu. 
Així, el dia que es declara la guerra, es tanquen les fronteres, es trenquen els salconduits i s'impedeix el pas d'emissaris. Els assumptes es decideixen rigorosament des que es comença a planificar i establir l'estratègia a la casa o al quarter general. El rigor en els quarters generals en la fase de planificació es refereix al manteniment del secret. 
Quan l'enemic ofereix oportunitats, aprofita-les immediatament. Assabenta't primer del que pretén, i després anticípa-t’hi. Mantingues la disciplina i adapta't a l'enemic, per determinar el resultat de la guerra. Així, al principi ets com una donzella i l'enemic obre les seves portes; llavors, tu ets com una llebre solta i ell no podrà expulsar-te.